Dos poemas de Antonio Rinaldi, (Potenza, 1914)
A Antonio Rinaldi, quien más fuertemente lo tradujo fue Guillermo Fernández, quizás el más importante traductor del italiano que ha tenido nuestro país.
En la traducción del italiano, una materia de decisiones, un buen apoyo para mí ha sido la labor de Fernández; a la manera en que un ajedrecista confronta sus decisiones con las de los grandes maestros.
Presento acá unos poemas de Antonio Rinaldi, en versión propia y a la memoria de Guillermo Fernández.
Questa esistenza
1
Questa esistenza mía que più non trema
a un pensiero d`amore
questa mia vità trema, è spaventata...
2
Ha bisogno feroce d´un affetto.
3
E voi tutti uomini del mondo
che come me sentite, e lo negate,
voi che solo paura,
questa paura folle di voi stessi,
e orgoglio e solitudine e deserto,
barbarie di caverna o delicata,
e noia,
attizza eterno l´odio,
l´uccisione, la strange
perché non denunciate in voi quel vostro spettro
e v´abbracciate.
1977-78
Esta existencia
1
Esta existencia mía que ya no tiembla
ante un pensamiento de amor
esta vida mía tiembla, es temerosa...
2
Precisa ferozmente de un afecto.
3
Y todos ustedes, hombres del mundo,
que sienten como yo, y lo niegan,
ustedes que sólo temor,
-este loco temor a ustedes mismos,
y orgullo y soledad y desierto,
barbarie de caverna o fragilidad,
y el tedio-
atiza eterno el odio,
el asesinato, la masacre,
¿por qué no confiesan sus espectros
y se abrazan?
1977-78
Questo muro, questa storia
Che cosa è mai la storia?
Il rischio del fenomeno
da vivere
il rischio della strada
da percorrere. l´uomo
vero, umile in tanta gloria di cammino
ovunque vada, ove si trovi
sempre a decidere è chiamato
spalle addossate al muro,
preso tra muro e spada.
1978
Este muro, esta historia
¿Qué cosa es, al fin, la historia?
El riego del fenómeno
de vivir
el riesgo del camino
por recorrer. El hombre
verdadero, humilde en tanta gloria del camino
dondequiera que vaya, donde se encuentre
siempre es llamado a decidir
con las espaldas contra el muro,
preso entre el muro y la espada.
1978
Comentarios